I “Quaderni del Pens” si presentano come una “officina”, uno spazio o un contenitore nel quale raccogliere i risultati del lavoro critico che ogni anno il Centro di ricerca realizza intorno a momenti e figure della letteratura italiana del Novecento e contemporanea. In questo primo numero della collana si pubblicano i contributi che sono stati presentati in occasione di un Ciclo di seminari, tenuti presso l’Università del Salento nel corso del 2017, dal titolo “Con testo a fronte.  Poeti e testi del Novecento a confronto”, ai quali hanno partecipato studiosi e docenti dell’Università del Salento e di altre Università europee.

Il 16 marzo 2017, alle ore 12:00, presso l'ex Monastero degli Olivetani (Padiglione Chirico) si terrà il seminario conclusivo del ciclo Con testo a fronte. Poeti e testi a confronto, a cura del Centro di Ricerca PENS: la prof.ssa Irene Romera Pintor (Università di Valencia) terrà una conferenza dal titolo “Rileggere Consolo in altre lingue”.

Terzo appuntamento del ciclo di seminari "Con testo a fronte. Poeti e testi del Novecento a confronto". Patrizia Guida, docente dell'Università del Salento, terrà un seminario dal titolo "Tradurre Montale: la sfida anglo-americana alla (in)traducibilità della sua poesia".


Università del Salento, 14 dicembre 2016, Monastero degli Olivetani - Padiglione Chirico. Ore 9:00 - 11:00

Secondo appuntamento del ciclo di seminari "Con testo a fronte. Poeti e testi del Novecento a confronto", il professor Pantaleo Luceri (Università Antónoma di Madrid) terrà un seminario dal titolo "Traduzione e non traduzione nel Corriere spagnolo di Bodini".

Università del Salento, 1 dicembre 2016, Edificio sperimentale Tabacchi - aula Sp2. Ore 9:00 - 11:00

Si apre il ciclo di seminari "Con testo a fronte. Poeti e testi del Novecento a confronto" con un intervento del prof. Paolo Zublena (Università di Milano-Bicocca), il quale terrà un seminario dal titolo "Apollinaire tradotto da Caproni e Sereni. Le voyageur".

10 novembre 2016, Edificio sperimentale Tabacchi - aula Sp2. Ore 9:00 - 11:00